第七十五章 末世移民 (第2/8页)

owder”就无法表达出“金粉”两个字所包含的声色颓靡，当然了，英文如果翻成中文，也有类似的困境，一些语句的精妙难以完全表达。

    然后陈思诺就翻到书签位置，继续向下看，到了这一天傍晚的时候，终于读完了这一部，陈思诺将书抛在一旁，伏在桌面上，吁了一口气，看了一整天的书，真的是很有一点累。

    庄羽趴在床上，笑着问：“感觉怎么样？”

    陈思诺道：“是挺特别的感受，就好像三棱镜折射一样，很有一点光怪陆离，这篇别说美国人看着吃力，我一个中国人都觉得费劲，不如看中文。”

    英文版虽然说不上面目全非，但是要理解也得费一番力，一些特定的词汇短语要翻回中文，有时候还不能确切知道该怎么翻，所以竟不如直接看中文的好，陈思诺把这部看了这么久，大半是因为通过英文来理解中国文化太困难。

    庄羽咯咯地笑：“好在网上有中文书。”

    就是《怨女》，张爱玲根据《金锁记》写成《TheRougeoftheNorth》，又把这本英文书改写成《怨女》，回头翻翻《怨女》，或许会好一些，就当是中英文互相参考了，当初学英语就有这个方式，上面一段英文作品，下面一段中文翻译。

    陈思诺从桌面上直起身体，说道：“啃这样一本书，毕竟没有白费力气，我现在才发现，从前看的电影，改编的有点太离谱了。”

    “哪一部？”

    “就是末世前刚上映的那部，XX和XXX出演的。”

    “啊就是那个片子，可说呢，原本的乱世苍凉，硬是拍成了言情偶像。”

    陈思诺哈哈笑了起来，庄羽的爱好是看片子，而且她非常具有考证精神，往往因为电